Merge branch 'renovate/poetry-deps' into 'main'

chore(deps): update dependency ruff to v0.13.3

See merge request to-be-continuous/tools/tbc-check!83