docs: correct the link to Maven Release Plugin documentation

Maven released v3.0.0 (previously M7) on 2023-03-17. Update link for overriding tag format  to
reflect the changes in the plugin's documentation site.