nfqws,tpws: always use line buffering for console IO

Forces stdout and stderr to always use line buffering. Note that glibc
does automatically flush on newline iff connected to a terminal, but
that is not the case when running under systemd. See also
https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Buffering-Concepts.html
https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Controlling-Buffering.html