Update checkout + node actions in workflows, use .nvmrc + caching (#387)

* Update workflows to resolve node version from nvmrc

* Bump actions/checkout to v3

* Add step to resolve package.json engines.npm version specifically

* Remove wrong committed .npmrc file