Dependency updates + full ESM (#327)

* Dependency updates

* Fix eslint issues

* Switch to esm fully

* Fix Jest tests

* Update to node 16, force mini-css-extract-plugin to 1.x

* More dep updates

* Use correct NPM version in Actions

* Fix mini-css-extract-plugin version overrides

* Don't rely on Webpack for available languages