fix: make namespace implicit and overridable

No longer use the explicit helmfile --namespace CLI option.
Simply use as a default (already associated to the Kube context).
This allows releases deploying to different namespaces.