Helm publish function: Fix registry_host split for OCI login See merge request to-be-continuous/helm!96