feat(deps): update ghcr.io/renovatebot/renovate docker tag to v38.23.0

| datasource | package                      | from    | to      |
| ---------- | ---------------------------- | ------- | ------- |
| docker     | ghcr.io/renovatebot/renovate | 38.21.4 | 38.23.0 |