feat: edit link docs repo subpath

Can be used if the folder with your content is in a subfolder so if your project wishes to contain code and docs in the same repo it's convenient to do so. Additionally includes some refactoring in the edit-page.html logic to make it  easier to manage.