feat: add UDP support to USER_PORTS (#817) (#818)

Allow USER_PORTS entries in the form PORT or PORT/PROTO (tcp or udp).
When the protocol is omitted, TCP is assumed for backward compatibility.
This enables forwarding of UDP services when running the container in
user‑mode networking.