Windowsユーザーは、[腾讯云](https://share.weiyun.com/xoRhz9i4)または[MEGA](https://mega.nz/folder/gmhmACoD#dkVlZ2nphOkU5-2ACb5dKw) or [Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/1uElIYRLNakJj-YS0Kd3r3HE-wzeEvrWd?usp=sharing)(note: you also need to download latest Ballonstranslator-1.3.xx from GitHub release and extract it to overwrite **Ballontranslator-1.3.0-core** or older installation to get the app updated.)
このとき、フォントサイズや色などのフォントフォーマットはプログラムによって自動的に決定されますが、panel->Letteringで、対応するオプションを"decide by program"から"use global setting"に変更すれば、これらのフォーマットを事前に決定できます（グローバル設定とは、シーン内の
[简体中文](README.md) | [English](README_EN.md) | Русский | [日本語](README_JA.md)
Еще один компьютерный инструмент для перевода комиксов/манги на основе глубокого обучения.
<imgsrc="doc/src/ui0.jpg"divalign=center>
<palign=center>
Пример интерфейса
</p>
# Особенности
* Полностью автоматизированный перевод
- Поддержка автоматического обнаружения, распознавания, удаления и перевода текста, общая производительность зависит от этих модулей.
- Начертание букв основано на оценке форматирования оригинального текста.
- Хорошо работает с мангой и комиксами.
- Улучшенная верстка манга->английский, английский->китайский (основана на выделении облачков текста).
* Редактирование изображений
Поддержка редактирования масок и закраски (что-то вроде инструмента точечной лечебной кисти в PS)
* Редактирование текста
Поддержка богатого форматирования текста, переведенные тексты можно редактировать в интерактивном режиме.
# Использование
Пользователи Windows могут загрузить Ballonstranslator-x.x.x-core.7z с сайта [腾讯云](https://share.weiyun.com/xoRhz9i4) или [MEGA](https://mega.nz/folder/gmhmACoD#dkVlZ2nphOkU5-2ACb5dKw) or [Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/1uElIYRLNakJj-YS0Kd3r3HE-wzeEvrWd?usp=sharing)(note: you also need to download latest Ballonstranslator-1.3.xx from GitHub release and extract it to overwrite **Ballontranslator-1.3.0-core** or older installation to get the app updated.)
## Запуск из исходного кода (работает слегка с ошибками)
```bash
# Во-первых, в вашей системе должен быть установлен Python(<=3.9 ).
Скачайте папку **data** с сайта [MEGA](https://mega.nz/folder/gmhmACoD#dkVlZ2nphOkU5-2ACb5dKw) or [Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/1uElIYRLNakJj-YS0Kd3r3HE-wzeEvrWd?usp=sharing) и переместите ее в BallonsTranslator/ballontranslator, наконец, выполните команду
```bash
python ballontranslator
```
## Полностью автоматизированный перевод
**Рекомендуется запускать программу в терминале на случай, если она аварийно завершила работу и не оставила никакой информации, см. следующий gif**.
Пожалуйста, выберите нужный переводчик и установите исходный и целевой языки при первом запуске приложения. Откройте папку с изображениями, которые необходимо перевести, нажмите кнопку "Run" и дождитесь завершения процесса.
<imgsrc="doc/src/run.gif">
Форматы шрифтов, такие как размер шрифта, цвет, определяются программой автоматически в этом процессе, вы можете предопределить эти форматы, изменив соответствующие опции с "определять программой" на "использовать глобальные настройки" в панели конфигурации-> Работа с текстом. (глобальные настройки - это те форматы, которые отображаются на правой панели формата шрифта, когда вы не редактируете какой-либо текстовый блок в сцене).
## Редактирование изображений
### Инструмент закраски
<imgsrc="doc/src/imgedit_inpaint.gif">
<palign = "center">
Режим редактирования изображений, инструмент закраски
</p>
### Инструмент "прямоугольник"
<imgsrc="doc/src/rect_tool.gif">
<palign = "center">
Инструмент "прямоугольник"
</p>
Перетащите прямоугольник с нажатой левой кнопкой, чтобы стереть текст внутри поля, нажмите правую кнопку и перетащите, чтобы очистить закрашенный результат.
Результат зависит от того, насколько точно алгоритм ("метод 1" и "метод 2" на рисунке) извлекает маску текста. Он может работать хуже на сложном тексте и фоне.
* Ctrl+Z, Ctrl+Y для отмены/повторения большинства операций, обратите внимание, что стек отмены будет очищен после того, как вы перевернете страницу.
* T в режиме редактирования текста (или кнопка "T" на нижней панели инструментов) нажмите W, чтобы активировать режим создания текстового блока, затем перетащите мышь по холсту с нажатой правой кнопкой, чтобы добавить новый текстовый блок. (см. GIF редактирования текста)
* P в режим редактирования изображений.
* В режиме редактирования изображения используйте ползунок справа внизу для управления прозрачностью исходного изображения.
* Кнопки "OCR" и "A" в нижней панели инструментов управляют включением OCR и перевода, если вы отключите их, программа будет выполнять только обнаружение и удаление текста.
* Установите параметры автоматических модулей в настройках
* Ctrl+ +/- или колесо прокрутки для масштабирования холста
* Ctrl+A для выделения всех текстовых блоков в интерфейсе
<imgsrc="doc/src/configpanel.png">
# Модули автоматизации
Этот проект в значительной степени зависит от [manga-image-translator](https://github.com/zyddnys/manga-image-translator), онлайн-сервис и обучение моделей стоит недешево, пожалуйста, рассмотрите возможность пожертвовать проект:
- Ko-fi: <https://ko-fi.com/voilelabs>
- Patreon: <https://www.patreon.com/voilelabs>
- 爱发电: <https://afdian.net/@voilelabs>
## Обнаружение текста
Поддержка распознавания английского и японского текста, обучающий код и более подробную информацию можно найти на сайте [comic-text-detector](https://github.com/dmMaze/comic-text-detector)
## OCR
* mit_32px модель распознавания текста из manga-image-translator, поддержка распознавания английского и японского языков и выделения цвета текста.
* mit_48px модель распознавания текста от manga-image-translator, поддерживает распознавание на английском, японском и корейском языках и выделение цвета текста.
*[manga_ocr](https://github.com/kha-white/manga-ocr) от [kha-white](https://github.com/kha-white),
## Закрасчик
* AOT взято с сайта manga-image-translator
* patchmatch это не алгоритм глубокого обучения [PyPatchMatch](https://github.com/vacancy/PyPatchMatch), эту программу использовал [modified version](https://github.com/dmMaze/PyPatchMatchInpaint) для себя.
## Переводчики
* Пожалуйста, измените url переводчика goolge с *.cn на *.com, если вы находитесь за пределами китая.
* Переводчику Caiyun требуется [token](https://dashboard.caiyunapp.com/)
* Papago
Чтобы добавить новый переводчик, пожалуйста, обратитесь к [Добавление других переводчиков](doc/add_translator_ru.md), это просто как подкласс BaseClass и реализация двух интерфейсов, затем вы можете использовать его в приложении. Вы можете внести свой вклад в проект.
## Разное
* Если ваш компьютер оснащен графическим процессором Nvidia, программа по умолчанию включает ускорение cuda для всех моделей, что требует около 6G памяти GPU, вы можете уменьшить размер inpaint_size в панели конфигурации, чтобы избежать перегрузки памяти.
Перевел на Русский [bropines](https://github.com/bropines)
## Предварительный просмотр результатов полностью автоматизированного перевода
| Original | Translated (CHS) | Translated (ENG) |
