Merge pull request #24 from bropines/patch-1 (9fd118ee) · Commits · git-mirror / BallonsTranslator

README_RU.md

+10 −8

Original line number	Diff line number	Diff line
		# BallonTranslator
		[简体中文](README.md) \| English \| [Russian/Русский](README_ru.md)
		[简体中文](README.md) \| [English](README_EN.md) \| Русский

		Еще один компьютерный инструмент для перевода комиксов/манги на основе глубокого обучения.

		@@ -22,7 +22,7 @@
		* Редактирование текста
		Поддержка богатого форматирования текста, переведенные тексты можно редактировать в интерактивном режиме.

		# Usage
		# Использование

		Пользователи Windows могут загрузить Ballonstranslator-x.x.x-core.7z с сайта [腾讯云](https://share.weiyun.com/xoRhz9i4) или [Google Drive](https://drive.google.com/drive/folders/1uElIYRLNakJj-YS0Kd3r3HE-wzeEvrWd?usp=sharing) и извлеките его в папку с именем BallonTranslator, также скачайте Ballonstranslator-x.x.x-patch.7z, если он есть, и извлеките его в ту же папку.

		@@ -61,7 +61,7 @@ python ballontranslator/__main__.py

		## Редактирование изображений

		### inpaint tool
		### Инструмент закраски
		<img src="doc/src/imgedit_inpaint.gif">
		<p align = "center">
		Режим редактирования изображений, инструмент закраски
		@@ -76,7 +76,7 @@ python ballontranslator/__main__.py
		Перетащите прямоугольник с нажатой левой кнопкой, чтобы стереть текст внутри поля, нажмите правую кнопку и перетащите, чтобы очистить закрашенный результат.
		Результат зависит от того, насколько точно алгоритм ("метод 1" и "метод 2" на рисунке) извлекает маску текста. Он может работать хуже на сложном тексте и фоне.

		## Text editing
		## Редактирование текста
		<img src="doc/src/textedit.gif">
		<p align = "center">
		Режим редактирования текста
		@@ -87,7 +87,7 @@ python ballontranslator/__main__.py
		Пакетное форматирование текста и авторазметка
		</p>

		## Shortcuts
		## Сочетания клавиш
		* A/D сменить страницу
		* Ctrl+Z, Ctrl+Y для отмены/повторения большинства операций, обратите внимание, что стек отмены будет очищен после того, как вы перевернете страницу.
		* T в режиме редактирования текста (или кнопка "T" на нижней панели инструментов) нажмите W, чтобы активировать режим создания текстового блока, затем перетащите мышь по холсту с нажатой правой кнопкой, чтобы добавить новый текстовый блок. (см. GIF редактирования текста)
		@@ -97,7 +97,7 @@ python ballontranslator/__main__.py
		* Установите параметры автоматических модулей в настройках
		* Ctrl+ +/- или колесо прокрутки для масштабирования холста
		* Ctrl+A для выделения всех текстовых блоков в интерфейсе
		*

		<img src="doc/src/configpanel.png">


		@@ -121,7 +121,6 @@ python ballontranslator/__main__.py


		## Переводчики

		* Пожалуйста, измените url переводчика goolge с .cn на .com, если вы находитесь за пределами китая.
		* Переводчику Caiyun требуется [token](https://dashboard.caiyunapp.com/)
		* Papago
		@@ -129,9 +128,12 @@ python ballontranslator/__main__.py
		Чтобы добавить новый переводчик, пожалуйста, обратитесь к [Добавление других переводчиков](doc/add_translator_ru.md), это просто как подкласс BaseClass и реализация двух интерфейсов, затем вы можете использовать его в приложении. Вы можете внести свой вклад в проект.


		## Misc
		## Разное

		* Если ваш компьютер оснащен графическим процессором Nvidia, программа по умолчанию включает ускорение cuda для всех моделей, что требует около 6G памяти GPU, вы можете уменьшить размер inpaint_size в панели конфигурации, чтобы избежать перегрузки памяти.

		Перевел на Русский [bropines](https://github.com/bropines)

		## Предварительный просмотр результатов полностью автоматизированного перевода
		\| Original \| Translated (CHS) \| Translated (ENG) \|
		\| :-----------------------------------------------------------------------------------------: \| :-----------------------------------------------------------------------------------------: \| :-----------------------------------------------------------------------------------------: \|